1
00:00:20,989 --> 00:00:22,059
"Hwang Jung Eum"

2
00:00:24,429 --> 00:00:26,300
"Lee Yu Bi"

3
00:00:28,230 --> 00:00:30,199
"Lee Joon"

4
00:00:30,539 --> 00:00:31,969
"Yoon Jong Hun"

5
00:00:34,270 --> 00:00:35,408
"Shin Eun Kyung, Jo Yoon Hee"

6
00:00:35,409 --> 00:00:36,909
"Yoon Tae Young, Jo Jae Yun"

7
00:00:37,979 --> 00:00:39,240
"Euh Ki Joon"

8
00:00:53,390 --> 00:00:56,459
"L'évasion des Sept"

9
00:00:56,460 --> 00:00:58,029
"Tout le monde, l'organisation,
lieu et événement"

10
00:00:58,030 --> 00:00:59,798
"Dans ce drame, ce n'est que de la fiction"

11
00:00:59,799 --> 00:01:01,679
"Tous les enfants acteurs ont été enregistrés
sous surveillance"

12
00:01:02,429 --> 00:01:04,099
"Épisode 6"

13
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
Oh mon Dieu.

14
00:01:09,370 --> 00:01:10,939
Je pense qu'il est mort.

15
00:01:12,109 --> 00:01:13,109
Il est mort ?

16
00:01:28,090 --> 00:01:29,158
Qui est là?

17
00:01:29,159 --> 00:01:31,598
Que ce soit une personne ou un monstre,
c'est mieux s'il ne se présente pas.

18
00:01:31,599 --> 00:01:33,079
Je le tuerai s'il apparaît.

19
00:01:34,569 --> 00:01:36,840
Son corps.

20
00:01:57,859 --> 00:01:59,259
Vous avez appelé un bateau de croisière, n'est-ce pas ?

21
00:02:00,890 --> 00:02:02,829
Oui, j'ai appelé.

22
00:02:03,459 --> 00:02:05,529
Vous êtes tous là.

23
00:02:05,530 --> 00:02:07,369
Je t'ai cherché partout.

24
00:02:07,370 --> 00:02:08,430
Le navire est-il arrivé ?

25
00:02:08,770 --> 00:02:10,029
Nous pouvons tous rouler, non ?

26
00:02:10,030 --> 00:02:11,239
Combien d'entre vous ?

27
00:02:11,240 --> 00:02:13,240
Au fait, tout va bien ?

28
00:02:13,439 --> 00:02:14,639
Tout va bien.

29
00:02:14,840 --> 00:02:15,939
Au total nous y sommes

30
00:02:19,740 --> 00:02:22,310
- vingt-six personnes.
- Oui, il y a assez d'espace.

31
00:02:25,150 --> 00:02:26,719
Merci, Père.

32
00:02:26,919 --> 00:02:28,620
Merci aussi, Bouddha.

33
00:02:29,620 --> 00:02:32,418
Mais pourquoi es-tu venu
tu viens ici si tard ?

34
00:02:32,419 --> 00:02:35,029
Ce ne sont pas vos affaires.
Montre-moi juste le chemin.

35
00:02:35,030 --> 00:02:36,388
Je te donnerai assez d'argent.

36
00:02:36,389 --> 00:02:38,329
Le problème n'est pas l'argent.

37
00:02:38,330 --> 00:02:40,675
Mais cette île est très dangereuse
jusqu'à ce que personne ne vienne ici.

38
00:02:40,699 --> 00:02:41,968
aucun signal,

39
00:02:41,969 --> 00:02:43,568
des chauves-souris et des animaux sauvages vivent ici.

40
00:02:43,569 --> 00:02:45,139
Il y a des plantes vénéneuses partout.

41
00:02:45,199 --> 00:02:46,599
Est-ce que ça va les gars ?

42
00:02:46,740 --> 00:02:48,239
- Bon sang.
- Bon sang.

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
Entendre.

44
00:02:49,810 --> 00:02:51,979
Montre-moi vite le bon chemin.

45
00:02:52,110 --> 00:02:53,438
"Jetée de Boreumdeul"

46
00:02:53,439 --> 00:02:56,150
Tu es sûr que tu vas bien ?

47
00:02:59,180 --> 00:03:01,449
Combien de fois devons-nous
dis d'accord ?

48
00:03:05,889 --> 00:03:07,830
D'accord.

49
00:03:08,030 --> 00:03:09,590
Nous devons partir d'ici immédiatement.

50
00:03:09,860 --> 00:03:12,258
La météo à Jeju peut changer
plusieurs fois par jour.

51
00:03:12,259 --> 00:03:13,299
Essayez de suivre.

52
00:03:13,300 --> 00:03:15,180
Le seul moyen est
à travers les buissons épineux.

53
00:03:25,210 --> 00:03:26,280
Dans quelle direction devrions-nous aller ?

54
00:03:27,479 --> 00:03:29,150
Par cette voie. Venez ici.

55
00:03:29,909 --> 00:03:30,949
Malchanceux.

56
00:03:32,580 --> 00:03:34,889
Sois prudent. Allez-y.

57
00:03:36,419 --> 00:03:37,490
- Bon sang.
- Oui.

58
00:03:41,530 --> 00:03:42,758
- Bon sang.
- Faites attention où vous mettez les pieds.

59
00:03:42,759 --> 00:03:43,830
Malchanceux!

60
00:03:49,400 --> 00:03:51,369
Pourquoi ce salaud ?
nous aide à traverser ça ?

61
00:03:51,370 --> 00:03:53,168
Quoi? Insecte.

62
00:03:53,169 --> 00:03:55,370
- Bon sang.
- Se déplacer.

63
00:03:57,340 --> 00:03:59,840
- Est-ce que tu vas bien ?
- Mes pieds.

64
00:03:59,979 --> 00:04:01,080
Laissez-moi voir.

65
00:04:01,680 --> 00:04:03,050
Tu saignes beaucoup.

66
00:04:03,379 --> 00:04:04,620
Je peux te panser.

67
00:04:08,419 --> 00:04:09,990
La route est trop étroite.

68
00:04:12,759 --> 00:04:14,689
- Déjà.
- Merci.

69
00:04:17,060 --> 00:04:19,230
Tout ira bien. Allez.

70
00:04:33,540 --> 00:04:35,579
- Bon sang.
- Nous l'avons fait.

71
00:04:37,180 --> 00:04:38,249
Arrêt!

72
00:04:38,250 --> 00:04:39,449
- Quoi?
- Bon sang.

73
00:04:47,560 --> 00:04:48,958
Je ne pense pas que nous devrions suivre cette voie.

74
00:04:48,959 --> 00:04:49,990
- Attendez.
- Bon sang.

75
00:04:50,360 --> 00:04:51,629
Malchanceux!

76
00:05:02,370 --> 00:05:03,980
Pourquoi avez-vous tous si peur ?

77
00:05:04,509 --> 00:05:06,609
Je vais y aller en premier.

78
00:05:06,610 --> 00:05:08,109
- Hé.
- Ne le faites pas.

79
00:05:08,110 --> 00:05:09,149
Hé.

80
00:05:10,149 --> 00:05:11,149
Ne le faites pas.

81
00:05:21,990 --> 00:05:23,490
Sortez-moi d'ici !

82
00:05:23,660 --> 00:05:25,398
Je ne pouvais pas bouger mes jambes. Rapide!

83
00:05:25,399 --> 00:05:27,600
- Cet imbécile.
- Rapide!

84
00:05:28,029 --> 00:05:29,299
Malchanceux.

85
00:05:29,300 --> 00:05:30,499
- Bon sang.
- Tirer.

86
00:05:30,500 --> 00:05:32,599
- Sortez-moi !
- Tiens-moi la main.

87
00:05:32,600 --> 00:05:34,110
Tenez-le.

88
00:05:43,310 --> 00:05:44,350
Ce qui s'est passé?

89
00:05:45,350 --> 00:05:47,189
- Quoi?
- Ce connard.

90
00:05:49,490 --> 00:05:50,589
Qu'est-ce que tu prévois ?

91
00:05:50,759 --> 00:05:52,159
Pourquoi nous as-tu emmenés dans le marais ?

92
00:05:52,160 --> 00:05:53,930
Je t'ai dit de me montrer
allez dans le bon sens.

93
00:05:54,689 --> 00:05:57,430
La route est partie.

94
00:05:57,959 --> 00:06:00,799
Le chemin est ici,
mais il était couvert de marais.

95
00:06:00,800 --> 00:06:02,999
Il y a des plantes vénéneuses partout.
C'est le seul moyen.

96
00:06:03,000 --> 00:06:04,760
Si vous le touchez, vous
mourra sur place.

97
00:06:04,970 --> 00:06:06,740
Il y a beaucoup d'animaux sauvages ici.

98
00:06:07,910 --> 00:06:08,970
Malchanceux.

99
00:06:09,240 --> 00:06:12,410
Alors, tu veux dire nous
dois-je traverser ce marais ?

100
00:06:13,779 --> 00:06:15,209
Cela ressemblait à un sanglier.

101
00:06:15,579 --> 00:06:17,578
Le sanglier doit encore nous poursuivre.

102
00:06:17,579 --> 00:06:18,778
Pas le temps.

103
00:06:18,779 --> 00:06:21,148
Tout le monde, faites quelque chose.

104
00:06:21,149 --> 00:06:23,419
Arrêtez de pleurnicher.

105
00:06:23,420 --> 00:06:24,720
Si c'est le seul moyen,

106
00:06:25,019 --> 00:06:27,159
quelqu'un doit faire un sacrifice.
C'est le seul moyen.

107
00:06:27,160 --> 00:06:29,589
Quelqu’un doit être notre tremplin.

108
00:06:30,129 --> 00:06:31,129
"Jalon"?

109
00:06:34,699 --> 00:06:36,129
Hé, par ici.

110
00:06:39,000 --> 00:06:40,769
Ces gens nous sauveront.

111
00:06:40,910 --> 00:06:42,338
Tout le monde, ne dites rien.

112
00:06:42,339 --> 00:06:43,469
Je serai une mauvaise personne.

113
00:06:43,470 --> 00:06:44,939
Je pense que c'est ainsi.

114
00:06:48,980 --> 00:06:50,350
- Quoi?
- Que se passe-t-il cette fois ?

115
00:06:50,779 --> 00:06:51,949
Malchanceux.

116
00:06:52,079 --> 00:06:54,088
Que fais-tu?

117
00:06:54,089 --> 00:06:57,259
Il y a beaucoup d'épines sur mon corps,
Alors, je l'ai retiré.

118
00:06:57,990 --> 00:07:00,359
Bon sang. Je ne peux pas aller plus loin.

119
00:07:00,360 --> 00:07:01,930
Allez-y en premier.

120
00:07:02,389 --> 00:07:04,660
- Bon sang.
- Tu ne veux pas vivre ?

121
00:07:04,860 --> 00:07:06,759
N'as-tu pas entendu le sanglier nous poursuivre ?

122
00:07:07,100 --> 00:07:08,768
- Allez.
- Pas de chance.

123
00:07:08,769 --> 00:07:10,639
- Allez.
- Allez, vite.

124
00:07:12,939 --> 00:07:13,970
Bon sang.

125
00:07:18,439 --> 00:07:19,878
Ce qui s'est passé?

126
00:07:19,879 --> 00:07:22,409
Hé, putain !

127
00:07:22,410 --> 00:07:24,049
- Bon sang.
- Bon sang.

128
00:07:24,050 --> 00:07:25,579
- Pas de chance.
- Pas de chance.

129
00:07:27,019 --> 00:07:29,249
- Aide!
- Bon sang.

130
00:07:29,250 --> 00:07:30,959
- Aide.
- Que fais-tu?

131
00:07:31,660 --> 00:07:33,089
- Hé!
- Arrêt.

132
00:07:34,060 --> 00:07:35,930
- Espèce de salaud !
- Hé.

133
00:07:37,399 --> 00:07:38,600
- Arrêt!
- Se déplacer.

134
00:08:06,790 --> 00:08:07,860
Laisse-moi partir.

135
00:08:40,289 --> 00:08:42,759
Où est le guide ?

136
00:08:42,889 --> 00:08:46,029
Ce salaud. Volonté
J'ai réduit le salaire de moitié.

137
00:08:46,529 --> 00:08:47,629
J'ai soif.

138
00:08:52,169 --> 00:08:54,570
Je vais mettre ce salaud en prison.

139
00:08:57,070 --> 00:08:59,580
N'est-ce pas un puits ?

140
00:09:00,580 --> 00:09:02,278
- Eau.
- C'est de l'eau.

141
00:09:02,279 --> 00:09:04,019
C'est un puits. Je suis sûr que c'est un puits.

142
00:09:06,720 --> 00:09:08,320
Eau!

143
00:09:27,100 --> 00:09:28,210
Écartez-vous.

144
00:09:30,470 --> 00:09:31,779
Je me sens beaucoup mieux.

145
00:09:44,360 --> 00:09:45,460
Quoi...

146
00:09:46,419 --> 00:09:47,460
Qu'est-ce que c'est ?

147
00:10:07,809 --> 00:10:08,809
C'est

148
00:10:08,810 --> 00:10:10,649
monstres qui protègent cette île.

149
00:10:11,549 --> 00:10:12,720
Impossible!

150
00:10:12,850 --> 00:10:15,789
Allons-nous tous mourir maintenant ?

151
00:10:21,230 --> 00:10:23,129
Que quelqu'un fasse quelque chose !

152
00:10:23,289 --> 00:10:24,700
Quelqu'un doit faire un sacrifice

153
00:10:24,799 --> 00:10:26,159
pour nous sauver tous.

154
00:10:29,269 --> 00:10:31,039
Comment as-tu pu me faire ça ?

155
00:10:31,299 --> 00:10:33,259
N'êtes-vous pas du moins ?
faut-il me sauver ?

156
00:10:34,639 --> 00:10:37,980
Vous avez dit que vous me donneriez votre vie.

157
00:10:38,210 --> 00:10:39,539
Reprenez vos esprits.

158
00:10:40,179 --> 00:10:41,609
Il n'y a personne ici

159
00:10:41,610 --> 00:10:42,850
qui peut vous protéger.

160
00:11:17,950 --> 00:11:19,679
- Arrêt.
- Aidez-nous.

161
00:11:19,850 --> 00:11:21,320
Comment oses-tu.

162
00:11:21,450 --> 00:11:22,649
C'est une malédiction.

163
00:11:23,289 --> 00:11:24,990
C'est la malédiction de la fille !

164
00:11:25,460 --> 00:11:27,019
Fermez-la!

165
00:11:27,490 --> 00:11:28,529
Allez!

166
00:11:28,629 --> 00:11:30,559
Allez!

167
00:11:48,110 --> 00:11:49,409
Reprenez vos esprits.

168
00:12:04,600 --> 00:12:05,700
Bang Da Mi.

169
00:12:05,929 --> 00:12:07,899
Je m'en fiche si c'est ta malédiction.

170
00:12:08,299 --> 00:12:09,870
Tu ne peux pas m'emmener !

171
00:12:14,169 --> 00:12:17,039
Vous avez accouché !

172
00:12:20,610 --> 00:12:22,549
Tout cela est de ta faute.

173
00:12:33,659 --> 00:12:34,690
Encore une fois!

174
00:13:28,549 --> 00:13:29,850
Ce qui s'est passé?

175
00:13:30,080 --> 00:13:31,350
Ce n'est pas un monstre ?

176
00:13:31,519 --> 00:13:33,320
Où sont les monstres ?

177
00:13:33,950 --> 00:13:35,110
Où est passé le monstre ?

178
00:13:35,250 --> 00:13:36,490
Je suis sûr que c'est ici.

179
00:13:38,090 --> 00:13:39,259
Impossible.

180
00:13:39,620 --> 00:13:41,429
Je combats des monstres.

181
00:13:47,899 --> 00:13:49,339
Pourquoi vous me regardez comme ça ?

182
00:13:50,000 --> 00:13:51,480
Je n'étais pas le seul à les avoir tués.

183
00:13:51,740 --> 00:13:53,399
Vous les avez tués aussi.

184
00:13:57,440 --> 00:13:58,480
Tu as raison.

185
00:13:58,679 --> 00:13:59,779
Tu as raison.

186
00:14:00,580 --> 00:14:01,649
Nous

187
00:14:02,009 --> 00:14:03,710
n'a tué personne.

188
00:14:04,820 --> 00:14:06,649
Nous ne faisons que nous protéger.

189
00:14:08,450 --> 00:14:10,320
Qu'il soit halluciné ou non,

190
00:14:10,919 --> 00:14:12,919
nous ne pouvons que nous battre.

191
00:14:13,419 --> 00:14:15,889
Jetez votre culpabilité !

192
00:14:18,629 --> 00:14:20,259
J'ai des jumeaux à la maison.

193
00:14:20,429 --> 00:14:22,429
Mes précieux enfants m'attendent.

194
00:14:23,769 --> 00:14:25,769
Même si ça veut dire que je dois
vous tuer tous,

195
00:14:25,799 --> 00:14:27,769
Je survivrai, quoi qu'il arrive !

196
00:14:27,970 --> 00:14:29,109
C'est ce que je voulais dire.

197
00:14:29,110 --> 00:14:30,370
Avancez si vous l’osez.

198
00:14:30,570 --> 00:14:32,216
Je te tuerai si tu le fais.

199
00:14:32,240 --> 00:14:34,879
Tu devrais avoir peur de moi.

200
00:14:36,250 --> 00:14:38,279
C'est le pire !

201
00:14:41,289 --> 00:14:43,149
Nous n'aurions pas dû venir ici.

202
00:14:57,970 --> 00:14:59,070
Cadre...

203
00:15:01,769 --> 00:15:04,009
Nous buvons tous de l’eau squelette.

204
00:15:09,950 --> 00:15:11,019
Quoi?

205
00:15:15,450 --> 00:15:17,350
Cadre!

206
00:15:17,519 --> 00:15:18,519
Que veux-tu dire?

207
00:15:19,019 --> 00:15:20,689
Pas de cadre. Pourquoi toute cette agitation ?

208
00:15:20,690 --> 00:15:21,990
Êtes-vous aveugle?

209
00:15:22,159 --> 00:15:24,460
Il y a un squelette dans le puits, bon sang.

210
00:15:33,039 --> 00:15:34,169
Hé.

211
00:15:34,200 --> 00:15:36,709
- Tu te drogues.
- Que fais-tu?

212
00:15:36,710 --> 00:15:37,879
Vous vous droguez !

213
00:15:37,940 --> 00:15:39,539
Quelqu'un a dû nous donner de la drogue.

214
00:15:39,809 --> 00:15:41,049
Arrêtez ça !

215
00:15:45,750 --> 00:15:46,919
Pas de cadre.

216
00:15:47,019 --> 00:15:48,120
Vous les gars

217
00:15:48,919 --> 00:15:49,950
tout

218
00:15:50,590 --> 00:15:51,919
j'hallucine maintenant.

219
00:15:52,460 --> 00:15:53,720
Tu es fou.

220
00:15:57,330 --> 00:15:58,559
Qui c'est?

221
00:15:59,799 --> 00:16:01,269
Que faites-vous là ?

222
00:16:03,730 --> 00:16:04,940
Le guide.

223
00:16:04,970 --> 00:16:06,069
Hé, le punk !

224
00:16:06,070 --> 00:16:07,969
Où vas-tu seul ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

225
00:16:07,970 --> 00:16:09,669
J'ai trouvé un moyen plus rapide.

226
00:16:10,009 --> 00:16:11,009
Par cette voie.

227
00:16:11,010 --> 00:16:13,240
Après avoir passé cette colline,
vous verrez le navire.

228
00:16:13,480 --> 00:16:15,450
Nous y sommes presque. Accrochez-vous.

229
00:16:15,710 --> 00:16:16,710
Allez.

230
00:16:16,711 --> 00:16:19,311
Si nous manquons la marée haute,
le navire ne pourra pas repartir.

231
00:16:19,720 --> 00:16:21,250
Nous y sommes presque.

232
00:17:03,389 --> 00:17:04,529
Je suis fatigué.

233
00:17:04,859 --> 00:17:07,400
Faisons une pause. je ne le fais pas
peut aller plus loin.

234
00:17:19,410 --> 00:17:20,509
Hé, monsieur.

235
00:17:21,809 --> 00:17:23,650
Combien de temps devons-nous encore partir ?

236
00:17:24,349 --> 00:17:26,819
Le quai est un peu à côté d'ici.

237
00:17:26,950 --> 00:17:29,289
Vous l'avez dit plus tôt !

238
00:17:32,319 --> 00:17:33,789
Ce qui s'est passé?

239
00:17:36,829 --> 00:17:38,430
Ce qui s'est passé?

240
00:17:39,299 --> 00:17:40,460
Quoi de neuf maintenant ?

241
00:19:05,180 --> 00:19:06,420
Hé. Rester.

242
00:19:07,720 --> 00:19:09,190
Rester. Rapide.

243
00:19:10,950 --> 00:19:12,559
Rester. Rapide.

244
00:19:15,630 --> 00:19:17,730
Rester. Nous avons de gros problèmes.

245
00:19:17,930 --> 00:19:19,930
Rester. Allez.

246
00:19:22,569 --> 00:19:24,769
Rester. Rapide.

247
00:19:37,150 --> 00:19:38,578
Est-ce le quai ?

248
00:19:38,579 --> 00:19:42,190
Hé. Où est le navire ?

249
00:19:42,319 --> 00:19:43,890
C'est définitivement ici.

250
00:19:44,089 --> 00:19:46,018
Il a dû être emporté par le courant du jour au lendemain.

251
00:19:46,019 --> 00:19:49,429
Espèce de salaud. Vous plaisantez ?

252
00:19:49,430 --> 00:19:51,358
Que devons-nous faire ?

253
00:19:51,359 --> 00:19:52,729
Ce n'est pas sa faute.

254
00:19:52,730 --> 00:19:54,529
Il faut penser à une solution !

255
00:19:56,329 --> 00:19:57,900
Malchanceux!

256
00:20:06,980 --> 00:20:09,579
Là. C'est un bateau !

257
00:20:09,750 --> 00:20:11,079
- Quoi?
- Hé.

258
00:20:11,380 --> 00:20:13,250
Nous pouvons vivre !

259
00:20:14,720 --> 00:20:16,818
C'est un bateau !

260
00:20:16,819 --> 00:20:19,920
- Hourra !
- Hourra !

261
00:20:20,420 --> 00:20:23,328
C'est seulement pour sept personnes. Juste
sept personnes peuvent le monter.

262
00:20:23,329 --> 00:20:24,828
Il y a 13 personnes maintenant.

263
00:20:24,829 --> 00:20:26,328
Si nous nous levons tous, il coulera.

264
00:20:26,329 --> 00:20:27,359
Donc?

265
00:20:27,759 --> 00:20:30,528
Tu veux dire que nous ne sommes que sept
peux-tu sortir d'ici vivant ?

266
00:20:30,529 --> 00:20:32,598
Nous devons choisir qui
qui montera à bord du navire.

267
00:20:32,599 --> 00:20:34,569
Quelqu'un doit abandonner.

268
00:20:53,720 --> 00:20:56,460
C'est ridicule.

269
00:20:57,490 --> 00:20:59,798
- Se déplacer!
- Se déplacer!

270
00:20:59,799 --> 00:21:01,670
- Bon sang.
- Hé!

271
00:21:03,470 --> 00:21:04,500
- Hé!
- Hé!

272
00:21:31,559 --> 00:21:32,599
Hé!

273
00:22:17,809 --> 00:22:19,240
Je plaisantais plus tôt.

274
00:22:32,390 --> 00:22:33,419
Allons-y ensemble.

275
00:22:33,420 --> 00:22:36,029
Écarte-toi, salaud !

276
00:22:43,630 --> 00:22:45,740
Pousser!

277
00:23:06,660 --> 00:23:08,390
Sommes-nous seulement sept à présent ?

278
00:23:09,029 --> 00:23:10,759
Que faisons-nous maintenant ?

279
00:23:12,259 --> 00:23:13,829
Nous devons retourner à l'hôtel.

280
00:23:14,130 --> 00:23:15,729
Et les morts ?

281
00:23:15,730 --> 00:23:16,730
Nous

282
00:23:18,069 --> 00:23:20,299
jamais ici.

283
00:23:21,099 --> 00:23:23,240
Est-ce possible ?

284
00:23:23,440 --> 00:23:25,508
Il n'y avait personne dans l'hôtel jusqu'à 9 heures.

285
00:23:25,509 --> 00:23:27,480
Les employés sont arrivés sur place à 9 heures.

286
00:23:27,640 --> 00:23:29,979
Si tu m'écoutes,
c'est possible.

287
00:23:29,980 --> 00:23:32,950
Non, je vais y arriver.

288
00:23:37,450 --> 00:23:38,920
Si nos histoires sont les mêmes,

289
00:23:39,690 --> 00:23:43,490
nous sommes sept sur le bateau
est le vainqueur final.

290
00:23:50,369 --> 00:23:52,399
Bon sang.

291
00:23:52,400 --> 00:23:55,609
Allez. Faites-le fonctionner !

292
00:24:01,279 --> 00:24:02,410
- Sauve-moi.
- Bon sang.

293
00:24:02,549 --> 00:24:04,209
je n'ai pas la force
pour durer plus longtemps.

294
00:24:04,210 --> 00:24:06,220
Que fais-tu? Lâcher!

295
00:24:06,519 --> 00:24:08,019
Ce bateau est plein !

296
00:24:08,420 --> 00:24:10,449
Je suis venu ici à cause de vous tous.

297
00:24:10,450 --> 00:24:11,959
Tire-moi !

298
00:24:11,960 --> 00:24:13,689
C'est votre choix !

299
00:24:13,690 --> 00:24:15,890
Tu ne peux pas me faire ça.

300
00:24:15,990 --> 00:24:17,059
S'il te plaît?

301
00:24:17,289 --> 00:24:20,059
S'il vous plaît, sauvez-moi.

302
00:24:21,799 --> 00:24:22,829
Sauve-moi.

303
00:24:24,369 --> 00:24:25,539
Sauve-moi !

304
00:24:26,269 --> 00:24:27,299
Sauve-moi !

305
00:24:41,319 --> 00:24:42,720
- Arrête ça !
- Mourir!

306
00:24:43,519 --> 00:24:44,619
Arrêtez-le.

307
00:24:54,700 --> 00:24:55,930
Bon sang. Allez.

308
00:25:46,119 --> 00:25:48,990
Changez vos vêtements dans la chambre
et retrouvons-nous dans le hall.

309
00:26:36,970 --> 00:26:39,900
"Cha Ju Ran, tueur de Bang Chil Sung"

310
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
" Ko Myung Ji, professeur adultère
Lycée pour filles de Myeongju"

311
00:26:51,680 --> 00:26:52,980
"Ko Myung Ji"

312
00:26:54,420 --> 00:26:56,690
" Ko Myung Ji, professeur adultère
Lycée pour filles de Myeongju"

313
00:26:59,319 --> 00:27:01,119
" Ko Myung Ji, professeur adultère
Lycée pour filles de Myeongju"

314
00:27:12,900 --> 00:27:14,769
"Min Do Hyuk, créateur de Goyang"

315
00:27:15,970 --> 00:27:17,909
Basculez-le ! Mlle Goyang ?

316
00:27:17,910 --> 00:27:19,180
"Secouer".
- "Secouer".

317
00:27:39,829 --> 00:27:41,149
"Nam Chul Woo, détective toxicomane"

318
00:27:44,470 --> 00:27:45,500
Bois ça.

319
00:27:49,769 --> 00:27:51,089
"Geum La Hui, la mère biologique de Goyang"

320
00:27:52,710 --> 00:27:54,410
"Geum La Hui, la mère biologique de Goyang"

321
00:27:55,309 --> 00:27:56,980
Je suis ta mère maintenant.

322
00:28:09,990 --> 00:28:12,299
"Han Mone, mère adolescente
en fait le lycée de Myeongju !"

323
00:28:14,759 --> 00:28:15,930
Comment?

324
00:28:17,700 --> 00:28:19,940
"Han Mone, mère adolescente
en fait le lycée de Myeongju !"

325
00:28:31,009 --> 00:28:32,949
"Yang Jin Mo, créateur de Scarlet Letter !"

326
00:28:32,950 --> 00:28:34,750
Créez de fausses nouvelles.

327
00:28:34,880 --> 00:28:36,018
L'appeler "Lettre écarlate" ?

328
00:28:36,019 --> 00:28:37,619
- Justice!
- Justice!

329
00:28:44,529 --> 00:28:46,230
Certainement Joo Yong Ju.

330
00:28:47,230 --> 00:28:48,470
As-tu trouvé

331
00:28:48,670 --> 00:28:50,268
lettre de menace ?

332
00:28:50,269 --> 00:28:51,400
Toi aussi?

333
00:28:52,299 --> 00:28:55,309
Ce salaud a fait quelque chose
ce qui lui fait mériter la mort.

334
00:28:56,509 --> 00:28:58,239
Il pourrait laisser des indices.

335
00:28:58,240 --> 00:28:59,539
Fouillons la pièce.

336
00:29:02,450 --> 00:29:03,680
Vérifiez la chemise.

337
00:29:20,700 --> 00:29:22,230
Ce salaud.

338
00:29:24,200 --> 00:29:25,640
Le voilà.

339
00:29:26,440 --> 00:29:27,740
Ce psychopathe.

340
00:29:28,539 --> 00:29:30,940
Nous avons trouvé de la drogue
dans la chambre de Joo Yong Ju.

341
00:29:31,369 --> 00:29:33,210
Qu'ai-je dit ?

342
00:29:34,079 --> 00:29:35,279
Bon sang.

343
00:29:35,950 --> 00:29:38,880
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
tout le monde a reçu des médicaments ?

344
00:29:39,119 --> 00:29:42,190
Pas étonnant. C'est ma raison
je me sens très défoncé.

345
00:29:42,589 --> 00:29:45,920
Mais pourquoi nous donne-t-il de la drogue ?

346
00:29:46,019 --> 00:29:47,589
Quel est le problème chez nous ?

347
00:29:47,690 --> 00:29:49,759
Il s'est tourné vers les boissons
dur après que sa jambe ait été blessée

348
00:29:49,829 --> 00:29:51,089
et il a joué jusqu'à s'endetter.

349
00:29:51,829 --> 00:29:55,059
Veut-il nous emmener avec lui ?

350
00:29:56,130 --> 00:29:57,529
Il méritait de mourir.

351
00:29:58,329 --> 00:30:00,240
Attendez.

352
00:30:00,539 --> 00:30:03,539
Alors, que s'est-il passé dans
l'île n'est-elle qu'une hallucination ?

353
00:30:08,440 --> 00:30:09,549
Non.

354
00:30:10,380 --> 00:30:11,710
C'est vraiment arrivé.

355
00:30:13,650 --> 00:30:15,589
Nous tuons des gens.

356
00:30:16,220 --> 00:30:17,319
De mes propres mains,

357
00:30:19,319 --> 00:30:20,789
J'ai tué quelqu'un.

358
00:30:23,089 --> 00:30:24,789
Si tel était le cas, nous serions tous en prison.

359
00:30:24,930 --> 00:30:26,660
Pas possible. Je ne peux pas aller en prison.

360
00:30:27,029 --> 00:30:28,630
Je ne peux pas être un meurtrier.

361
00:30:29,700 --> 00:30:30,869
Mes enfants.

362
00:30:31,400 --> 00:30:33,670
je ne peux pas y arriver
ce sont les enfants de meurtriers.

363
00:30:34,369 --> 00:30:35,710
As-tu oublié ce que j'ai dit ?

364
00:30:37,309 --> 00:30:39,940
Nous ne sommes jamais allés sur cette île !

365
00:30:40,640 --> 00:30:42,848
Tout cela est le fait de Joo Yong Ju !

366
00:30:42,849 --> 00:30:43,979
Nous sommes innocents !

367
00:30:43,980 --> 00:30:45,220
Vrai!

368
00:30:45,279 --> 00:30:46,549
Nous sommes des victimes.

369
00:30:46,880 --> 00:30:49,819
On nous donne de la drogue, perdu
esprit, puis s'entre-tuer.

370
00:30:49,920 --> 00:30:51,420
Sinon, nous serons tués.

371
00:30:51,750 --> 00:30:53,390
Cela ne change rien.

372
00:30:54,490 --> 00:30:56,758
Nous vivons et ils meurent.

373
00:30:56,759 --> 00:30:59,000
Des faits qui ne changent pas
c'est que nous les tuons.

374
00:31:09,839 --> 00:31:10,970
Calmez-vous, tout le monde.

375
00:31:12,640 --> 00:31:13,809
En fait,

376
00:31:15,880 --> 00:31:17,480
Je suis le commissaire de police de Jeju.

377
00:31:18,819 --> 00:31:19,980
Quoi?

378
00:31:20,119 --> 00:31:21,519
Préfet de police?

379
00:31:21,779 --> 00:31:24,750
C'est pourquoi vous avez cette aura.

380
00:31:24,990 --> 00:31:27,359
Vas-tu nous aider ?

381
00:31:27,789 --> 00:31:30,160
Je suppose qu'il vaut mieux dire
Je ne suis pas là.

382
00:31:31,529 --> 00:31:33,499
Les gens peuvent remettre en question ma neutralité,

383
00:31:33,500 --> 00:31:35,970
Alors, faisons comme si je n'étais jamais là.

384
00:31:39,140 --> 00:31:41,000
Ne soyez pas sournois.

385
00:31:41,240 --> 00:31:42,469
Allez-vous vous sauver ?

386
00:31:42,470 --> 00:31:43,809
Espèce d'idiot !

387
00:31:44,569 --> 00:31:47,140
Je ne peux pas enquêter
si vous devenez un suspect.

388
00:31:55,750 --> 00:31:56,949
D'accord.

389
00:31:56,950 --> 00:31:58,150
Si c'est le cas, dites...

390
00:31:58,619 --> 00:32:01,859
l'hôte m'a invité,
et je me suis arrêté un instant.

391
00:32:02,289 --> 00:32:03,630
Pouvez-vous faire ça ?

392
00:32:05,660 --> 00:32:07,430
Dans ce cas, d'accord.

393
00:32:07,730 --> 00:32:10,000
Comment prouver
nous ne sommes pas sur l'île ?

394
00:32:10,099 --> 00:32:11,969
Premièrement, nous devons détruire les preuves.

395
00:32:11,970 --> 00:32:15,369
Vous apportez des vêtements et...
les chaussures que tu portais hier soir ?

396
00:32:16,869 --> 00:32:18,169
J'ai apporté le mien.

397
00:32:18,170 --> 00:32:20,710
J'ai jeté les accessoires au cas où.

398
00:32:21,009 --> 00:32:22,910
Et si les toilettes
bouché à cause de ça ?

399
00:32:23,549 --> 00:32:26,150
Bon sang. Tu es stupide.

400
00:32:26,880 --> 00:32:28,249
Ne crie pas !

401
00:32:28,250 --> 00:32:30,250
J'ai vérifié que l'eau était basse !

402
00:32:30,519 --> 00:32:31,649
Comment oses-tu...

403
00:32:31,650 --> 00:32:33,089
Nous n'avons pas le temps pour ça !

404
00:32:34,660 --> 00:32:37,129
Le personnel viendra à 9h00.

405
00:32:37,130 --> 00:32:38,930
Nous n'avons qu'une heure.

406
00:32:39,259 --> 00:32:41,599
Nous devons travailler ensemble pour surmonter cela.

407
00:32:42,329 --> 00:32:45,099
D'abord, vous trois,
nettoyer la piscine.

408
00:32:45,470 --> 00:32:47,639
S'ils trouvent des traces de drogue,

409
00:32:47,640 --> 00:32:49,369
nous serons tous les principaux suspects.

410
00:32:50,170 --> 00:32:52,078
Commissaire Nam, supprimez l'enregistrement

411
00:32:52,079 --> 00:32:54,180
de la caméra entre l'hôtel et la jetée.

412
00:32:54,640 --> 00:32:57,009
Si vous ne pouvez pas, détruisez tout.

413
00:32:58,180 --> 00:33:01,049
M. Yang, débarrassez-vous du canot de sauvetage
que nous remontons.

414
00:33:05,559 --> 00:33:08,119
Min Do Hyuk, prends tout
ces vêtements et suis-moi.

415
00:33:12,160 --> 00:33:13,400
Attendez.

416
00:33:16,670 --> 00:33:18,700
Il y a un panneau ici.

417
00:33:19,140 --> 00:33:20,339
Voyons.

418
00:33:21,700 --> 00:33:22,868
"Jetée de Boreumdeul, Acceptation des demandes"

419
00:33:22,869 --> 00:33:24,009
Je l'ai trouvé.

420
00:33:42,490 --> 00:33:43,758
Je pense que nous avons presque terminé.

421
00:33:43,759 --> 00:33:45,459
Je vais aider à la piscine.

422
00:33:45,460 --> 00:33:47,400
- Finis-le pour moi.
- S'il te plaît.

423
00:34:02,579 --> 00:34:04,609
Mourir! Lâcher!

424
00:34:12,059 --> 00:34:13,389
Je ne me sentirai pas coupable.

425
00:34:13,989 --> 00:34:15,789
Quiconque se met en travers de mon chemin

426
00:34:16,059 --> 00:34:17,489
sera détruit !

427
00:34:51,059 --> 00:34:52,429
Merci.

428
00:34:58,730 --> 00:35:00,368
Cet hôtel est le meilleur.

429
00:35:00,369 --> 00:35:03,010
Le lit est grand et très confortable.

430
00:35:03,139 --> 00:35:05,340
Je dors sans me soucier de rien.

431
00:35:05,579 --> 00:35:07,480
J'espère que quelqu'un m'emmènera.

432
00:35:16,119 --> 00:35:17,289
Bonjour.

433
00:35:17,920 --> 00:35:19,018
J'ai commandé un expresso.

434
00:35:19,019 --> 00:35:21,059
- Qui est délicieux et fort.
- Bien sûr.

435
00:35:21,690 --> 00:35:22,759
Bonjour.

436
00:35:22,760 --> 00:35:24,190
Avez-vous bien dormi?

437
00:35:24,289 --> 00:35:26,130
Oui, très endormi.

438
00:35:26,300 --> 00:35:28,328
Cela a l'air délicieux.

439
00:35:28,329 --> 00:35:29,769
Tu es charmante, Mone.

440
00:35:30,869 --> 00:35:31,999
Bien sûr.

441
00:35:32,000 --> 00:35:33,816
je n'ai aucune raison
pour ne pas avoir l'air charmant.

442
00:35:33,840 --> 00:35:35,039
Asseyez-vous.

443
00:35:35,340 --> 00:35:37,968
La fête d'hier soir était incroyable.

444
00:35:37,969 --> 00:35:39,210
Correct.

445
00:35:41,840 --> 00:35:43,579
Puis-je avoir encore un peu de café ?

446
00:35:43,909 --> 00:35:45,050
Moi aussi.

447
00:35:47,880 --> 00:35:50,619
Pourquoi y a-t-il si peu de monde ?

448
00:35:51,019 --> 00:35:52,489
Est-ce qu'ils dorment encore ?

449
00:35:53,260 --> 00:35:55,289
Vous nous avez dit de descendre à 10 heures.

450
00:35:56,590 --> 00:35:57,690
Oui.

451
00:36:00,300 --> 00:36:01,829
- Directeur?
- Oui.

452
00:36:04,199 --> 00:36:05,229
Mlle Geum ?

453
00:36:05,230 --> 00:36:07,139
Pouvez-vous appeler d'autres invités ?

454
00:36:07,969 --> 00:36:09,809
Ils ont dû avoir trop bu hier soir.

455
00:36:09,869 --> 00:36:10,940
Bien sûr.

456
00:36:28,059 --> 00:36:29,130
Je suis tellement rassasié.

457
00:36:29,690 --> 00:36:30,829
J'ai apprécié.

458
00:36:31,289 --> 00:36:33,429
Miss Geum, la pièce est vide.

459
00:36:33,500 --> 00:36:35,129
Ils ne répondent pas à leurs téléphones portables.

460
00:36:35,130 --> 00:36:37,069
J'ai même demandé au personnel de vérifier la route,

461
00:36:37,070 --> 00:36:38,470
mais ils ne sont pas partout.

462
00:36:38,769 --> 00:36:39,969
Impossible.

463
00:36:41,199 --> 00:36:43,909
Nous sommes tous retournés à
chambre vers minuit.

464
00:36:44,710 --> 00:36:46,039
J'ai vérifié.

465
00:36:46,380 --> 00:36:48,639
Ils ne sortent pas le matin ?

466
00:36:49,250 --> 00:36:50,848
Leurs affaires sont toujours là.

467
00:36:50,849 --> 00:36:52,280
Que veux-tu dire?

468
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Est-ce qu'ils bâillent ?

469
00:36:55,550 --> 00:36:58,118
Comment les gens peuvent-ils bâiller ?

470
00:36:58,119 --> 00:36:59,260
Bouillant peut-être.

471
00:37:03,659 --> 00:37:05,190
D'après toi

472
00:37:05,800 --> 00:37:08,030
ils emmènent des bateaux de croisière en mer ?

473
00:37:09,769 --> 00:37:11,400
- Oui.
- Peut être.

474
00:37:11,630 --> 00:37:12,800
Bon sang.

475
00:37:14,670 --> 00:37:17,110
Devons-nous appeler la police ?

476
00:37:17,170 --> 00:37:19,440
Oui bien sûr.

477
00:37:22,409 --> 00:37:24,550
Je suis flic.

478
00:37:25,380 --> 00:37:27,949
Reste ici, juste au cas où.

479
00:37:32,219 --> 00:37:33,820
Mlle Geum La Hui, PDG ?

480
00:37:34,289 --> 00:37:36,889
Je suis sûr que vous avez organisé cet événement.

481
00:37:37,489 --> 00:37:39,659
Raconte-moi ce qui s'est passé hier soir.

482
00:37:40,500 --> 00:37:42,369
La fête s'est terminée à minuit.

483
00:37:45,070 --> 00:37:46,598
C'était notre première nuit ici.

484
00:37:46,599 --> 00:37:49,319
Nous étions occupés le lendemain, alors,
nous avons terminé les choses plus tôt.

485
00:37:50,070 --> 00:37:52,309
Je me suis assuré de tout le monde
retour à la suite,

486
00:37:53,139 --> 00:37:54,940
puis je me suis endormi, très fatigué.

487
00:37:55,139 --> 00:37:57,909
Vous n'avez entendu personne partir ?

488
00:38:00,019 --> 00:38:01,880
Je suis allé dans la chambre de Mone pendant un moment.

489
00:38:02,750 --> 00:38:04,118
Je l'ai massé,

490
00:38:04,119 --> 00:38:05,889
bois un verre de vin, puis reviens.

491
00:38:06,820 --> 00:38:09,130
L'argent reste dans la pièce
suite au dernier étage.

492
00:38:09,530 --> 00:38:11,289
C'est loin des autres pièces.

493
00:38:11,590 --> 00:38:13,860
Excursion en bateau de croisière
prévu pour aujourd'hui.

494
00:38:14,599 --> 00:38:17,129
Est-ce votre yacht, M. Yang ?

495
00:38:17,130 --> 00:38:20,738
Oui. C'est un événement secret
J'avais prévu Mone.

496
00:38:20,739 --> 00:38:21,899
Comment l’as-tu entendu ?

497
00:38:21,900 --> 00:38:24,809
Il y a une île déserte
à environ 20 minutes d'ici.

498
00:38:25,610 --> 00:38:27,480
Votre yacht y a été retrouvé ce matin.

499
00:38:28,679 --> 00:38:29,679
Île déserte ?

500
00:38:31,980 --> 00:38:33,150
Impossible.

501
00:38:34,079 --> 00:38:36,189
Comment un navire peut-il être aussi gros ?
ça s'est éloigné comme ça ?

502
00:38:36,190 --> 00:38:38,550
Qui sait. Peut-être pas
ancrer correctement.

503
00:38:39,460 --> 00:38:41,960
Vous êtes allé sur l'île hier soir ?

504
00:38:42,929 --> 00:38:43,929
JE?

505
00:38:44,360 --> 00:38:45,459
je suis très ivre

506
00:38:45,460 --> 00:38:47,460
jusqu'à ce que je m'endorme dès mon arrivée dans ma chambre.

507
00:38:47,929 --> 00:38:50,629
As-tu dormi toute la nuit ?

508
00:38:50,630 --> 00:38:53,038
Correct. Je me suis réveillé une fois.

509
00:38:53,039 --> 00:38:55,238
Joo Yong Ju a appelé le téléphone de ma chambre.

510
00:38:55,239 --> 00:38:58,139
Il voulait prendre le bateau
croisière, mais j'ai refusé.

511
00:38:59,440 --> 00:39:03,250
Joo Yong Ju a-t-il pris ce bateau de croisière ?

512
00:39:04,050 --> 00:39:06,379
Il a claqué ma porte si fort.

513
00:39:06,380 --> 00:39:08,150
Je pense qu'il est fou.

514
00:39:08,579 --> 00:39:11,718
Il dit des bêtises
à propos d'organiser une grande fête

515
00:39:11,719 --> 00:39:13,860
sur une île isolée.

516
00:39:14,389 --> 00:39:15,690
Il est très ivre,

517
00:39:16,130 --> 00:39:17,760
Je l'ai ignoré et je l'ai repoussé.

518
00:39:17,889 --> 00:39:20,199
Miss Geum est venue dans ma chambre.

519
00:39:20,300 --> 00:39:22,328
Nous buvons un verre de vin,

520
00:39:22,329 --> 00:39:24,230
puis j'ai dormi vers 13h00.

521
00:39:25,300 --> 00:39:28,368
j'ai passé du temps
pendant un moment au centre de remise en forme.

522
00:39:28,369 --> 00:39:30,469
J'y ai rencontré Mme Ko.

523
00:39:31,510 --> 00:39:34,409
C'est mon professeur principal et je l'aime beaucoup
ravi de le rencontrer.

524
00:39:34,639 --> 00:39:36,199
Nous avons discuté un moment, puis nous nous sommes séparés.

525
00:39:43,719 --> 00:39:44,789
D'accord.

526
00:39:45,619 --> 00:39:48,489
Je me couche tôt et je me lève tôt.

527
00:39:48,559 --> 00:39:50,860
Je suis retourné dans ma chambre avant tout le monde.

528
00:39:51,059 --> 00:39:53,400
Je dois aussi parler à mes jumeaux.

529
00:39:53,699 --> 00:39:56,129
J'ai fait un peu de sport
dans le centre de remise en forme de l'hôtel,

530
00:39:56,130 --> 00:39:57,250
et sur le chemin du retour,

531
00:39:57,730 --> 00:40:01,699
J'ai vu un homme nommé Joo
Yong Ju visite une autre pièce,

532
00:40:02,000 --> 00:40:04,408
je cherche des gens avec qui sortir.

533
00:40:04,409 --> 00:40:08,579
C'était vers... je pense vers 13h00 ?

534
00:40:08,909 --> 00:40:12,409
Il a dit à tout le monde qu'il le ferait
montrer quelque chose d'extraordinaire,

535
00:40:12,780 --> 00:40:14,679
et il les a invités à sortir.

536
00:40:14,820 --> 00:40:17,750
Je pense qu'il a dit quelque chose
à propos d'aller sur l'île.

537
00:40:18,820 --> 00:40:21,259
J'ai entendu autre chose.

538
00:40:21,260 --> 00:40:23,359
Comme le bruit d'un bateau ?

539
00:40:23,360 --> 00:40:25,259
Mais je n'en suis pas sûr.

540
00:40:25,260 --> 00:40:26,699
J'étais au lit à ce moment-là.

541
00:40:31,000 --> 00:40:33,400
Laissez-moi passer. Tu sais qui je suis.

542
00:40:33,539 --> 00:40:35,969
Je dois encore vous interviewer.

543
00:40:36,139 --> 00:40:37,610
C'est comme ça que tu travailles ?

544
00:40:39,380 --> 00:40:41,809
Je me suis arrêté à l'invitation de l'hôte.

545
00:40:42,909 --> 00:40:45,679
Ne perdez pas votre temps avec
personne innocente

546
00:40:46,449 --> 00:40:48,289
et je cherche des gens
qui a disparu le premier.

547
00:40:48,420 --> 00:40:49,540
Nous les avons trouvés.

548
00:40:51,050 --> 00:40:52,050
Est-ce vrai ?

549
00:40:53,190 --> 00:40:54,219
Où?

550
00:40:54,820 --> 00:40:55,960
Sur l'île.

551
00:40:56,730 --> 00:40:59,699
Nous avons trouvé 28 corps
devant la grotte près de la falaise.

552
00:41:25,690 --> 00:41:27,860
Vous allez de ce côté-là, et vous allez de ce côté-ci.

553
00:41:31,590 --> 00:41:33,230
Allez. Rapide!

554
00:41:39,670 --> 00:41:41,669
Vous deux, par ici.
Le reste, entrez directement.

555
00:41:41,670 --> 00:41:42,710
Vite !

556
00:41:47,840 --> 00:41:50,679
Jusqu'à ce que nous sachions comment
ces gens sont morts,

557
00:41:50,949 --> 00:41:52,949
vous ne devez pas quitter l'hôtel.

558
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
- Bon sang.
- Quoi?

559
00:41:54,321 --> 00:41:55,650
Veuillez coopérer.

560
00:41:57,050 --> 00:41:59,359
J'ai entendu dire que tu avais trouvé les corps

561
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
en un seul endroit.

562
00:42:02,159 --> 00:42:03,229
Est-ce vrai ?

563
00:42:03,230 --> 00:42:05,760
Oui. Ils sont empilés et superposés.

564
00:42:06,599 --> 00:42:09,000
Pourquoi? Tu trouves ça étrange ?

565
00:42:09,099 --> 00:42:10,829
Bien sûr, c'est étrange.

566
00:42:11,130 --> 00:42:13,138
Comment les corps pourraient-ils être empilés ?

567
00:42:13,139 --> 00:42:15,469
à moins que ce ne soit un suicide de masse ?

568
00:42:16,809 --> 00:42:18,638
Il est membre de l'équipe d'entretien ménager.

569
00:42:18,639 --> 00:42:19,780
Il avait quelque chose à dire.

570
00:42:21,179 --> 00:42:23,780
J'ai vu quelque chose ce matin.

571
00:42:24,309 --> 00:42:26,079
Sur le chemin du travail,

572
00:42:26,380 --> 00:42:30,820
Je sens le brûlé,
Alors, je me suis rapproché.

573
00:42:31,250 --> 00:42:33,960
Quelqu'un a mis le feu
quelque chose à la poubelle.

574
00:42:34,090 --> 00:42:35,219
Quelqu'un a brûlé quelque chose ?

575
00:42:35,690 --> 00:42:36,730
Qui c'est?

576
00:42:37,190 --> 00:42:38,230
Il.

577
00:42:40,030 --> 00:42:41,699
Il a brûlé des vêtements.

578
00:42:41,860 --> 00:42:45,000
Il y en avait beaucoup, donc j’ai été très surpris.

579
00:42:45,969 --> 00:42:48,138
Je devais venir à 9 heures,

580
00:42:48,139 --> 00:42:50,139
mais je suis arrivé 30 minutes plus tôt.

581
00:42:54,309 --> 00:42:55,409
Entendre.

582
00:42:56,150 --> 00:42:57,678
je me suis réveillé ce matin

583
00:42:57,679 --> 00:43:00,219
et conscient de quelqu'un
fouilla la valise de Mone.

584
00:43:00,480 --> 00:43:03,550
J'ai un mauvais pressentiment, alors,
J'ai brûlé tous ses vêtements.

585
00:43:04,289 --> 00:43:05,550
Alors qu'est-ce que c'est ?

586
00:43:06,219 --> 00:43:07,889
C'est un mouchoir d'homme.

587
00:43:09,690 --> 00:43:10,789
Ce qui s'est passé?

588
00:43:11,329 --> 00:43:13,699
Vous avez dit que vous aviez brûlé les vêtements de Han Mone !

589
00:43:14,360 --> 00:43:16,670
je peux découvrir
à ce sujet avec un test ADN !

590
00:43:19,469 --> 00:43:21,239
Ne vous contentez pas de deviner, détective Kang.

591
00:43:22,269 --> 00:43:24,070
Ne soyez pas si amateur.

592
00:43:25,469 --> 00:43:28,409
Ces gens étaient choqués.

593
00:43:28,780 --> 00:43:30,908
Ne forcez pas les directions.

594
00:43:30,909 --> 00:43:32,880
Recherchez des preuves et utilisez-les.

595
00:43:33,380 --> 00:43:34,949
Dis-moi la vérité.

596
00:43:35,420 --> 00:43:38,420
N'êtes-vous pas tous
tu es allé sur l'île hier soir ?

597
00:43:38,820 --> 00:43:40,488
Quelque chose de fou s'est produit là-bas,

598
00:43:40,489 --> 00:43:42,929
et pour le cacher,
tu brûles des vêtements

599
00:43:44,489 --> 00:43:47,230
qui peut constituer une preuve. Oui, n'est-ce pas ?

600
00:43:55,639 --> 00:43:56,639
Je vais t'expliquer.

601
00:44:04,809 --> 00:44:05,849
Mlle Geum ?

602
00:44:09,719 --> 00:44:10,789
Je m'appelle Matthew Lee.

603
00:44:26,400 --> 00:44:29,199
Matthieu Lee. Chef TIKITAKA ?

604
00:44:29,670 --> 00:44:32,109
J'ai entendu dire qu'il avait l'air horrible,
mais il est très beau.

605
00:44:32,110 --> 00:44:34,609
Il a un gros grain de beauté
ce qui l'embarrassait.

606
00:44:34,610 --> 00:44:35,610
Soyez silencieux.

607
00:44:40,250 --> 00:44:42,179
Le mouchoir est à moi.

608
00:44:42,650 --> 00:44:44,320
Je l'ai jeté à la poubelle.

609
00:44:44,619 --> 00:44:45,750
Pourquoi?

610
00:44:45,889 --> 00:44:48,260
Dois-je également donner une raison ?

611
00:44:51,730 --> 00:44:53,760
J'ai entendu dire que tu allais vérifier la scène du crime.

612
00:44:54,360 --> 00:44:56,098
En tant que leader qui soutient cet événement,

613
00:44:56,099 --> 00:44:57,629
Je veux aussi y assister.

614
00:44:57,630 --> 00:44:58,699
S'il te plaît.

615
00:44:59,869 --> 00:45:02,940
Je suis le commissaire de police de Jeju.

616
00:45:06,280 --> 00:45:07,340
Nam Chul Woo.

617
00:45:09,309 --> 00:45:10,309
Correct.

618
00:45:10,310 --> 00:45:11,379
"Commissaire Nam Chul Woo"

619
00:45:11,380 --> 00:45:12,449
Je viendrai aussi.

620
00:45:14,920 --> 00:45:16,219
J'ai organisé cet événement.

621
00:45:16,519 --> 00:45:19,150
Si quelqu'un doit être responsable
réponds, c'est moi.

622
00:45:19,719 --> 00:45:20,719
D'accord.

623
00:45:30,630 --> 00:45:32,329
Il n'y aura pas de problèmes, n'est-ce pas ?

624
00:45:32,699 --> 00:45:34,868
S'ils trouvent une trace de nous...

625
00:45:34,869 --> 00:45:37,039
Deux de nos alliés seront là.

626
00:45:37,769 --> 00:45:39,139
Nous devons leur faire confiance.

627
00:45:42,949 --> 00:45:45,380
Qui a laissé ce message menaçant ?

628
00:45:46,619 --> 00:45:47,619
Monsieur Yang ?

629
00:45:48,820 --> 00:45:51,119
Serait-ce Mme Ko ?

630
00:45:52,050 --> 00:45:53,519
Ou un médecin ?

631
00:45:55,760 --> 00:45:57,289
Qui c'est?

632
00:45:57,860 --> 00:46:01,130
Seul Da Mi me connaît
sortir avec un homme marié.

633
00:46:02,030 --> 00:46:04,030
Qui laisserait quelque chose comme ça derrière soi ?

634
00:46:04,699 --> 00:46:07,099
Qu’est-ce que Mone ?

635
00:46:11,139 --> 00:46:12,840
Le président Bang est mort,

636
00:46:13,409 --> 00:46:15,880
Alors, pourquoi La Hui voulait-il le chercher ?
un problème avec moi maintenant ?

637
00:46:17,380 --> 00:46:20,550
Est-il vrai que Joo Yong Ju
enquêter sur mon passé ?

638
00:46:21,750 --> 00:46:24,349
N'y pensez pas. Il est mort.

639
00:46:24,590 --> 00:46:25,619
C'est fini.

640
00:46:34,630 --> 00:46:35,630
Quoi?

641
00:47:06,630 --> 00:47:08,230
Pourquoi m'as-tu aidé plus tôt ?

642
00:47:08,860 --> 00:47:10,630
Ce n'est pas ton mouchoir.

643
00:47:11,000 --> 00:47:12,530
On dirait que vous avez besoin d'aide.

644
00:47:13,340 --> 00:47:15,570
La police a insisté sans raison.

645
00:47:17,039 --> 00:47:18,539
Je ne fais pas confiance à la police.

646
00:47:23,579 --> 00:47:26,320
Quoi qu'il en soit, merci.
Cela m'a presque posé des problèmes.

647
00:47:27,980 --> 00:47:30,919
Honnêtement, le mouchoir
gracieuseté de notre tour manager.

648
00:47:30,920 --> 00:47:32,119
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

649
00:47:34,690 --> 00:47:35,860
Nous sommes définitivement proches.

650
00:47:37,090 --> 00:47:38,760
L'île avait l'air effrayante.

651
00:47:40,500 --> 00:47:41,700
Préparons-nous à descendre du navire.

652
00:47:59,349 --> 00:48:01,549
"Entrée interdite, ligne de police,
Enquête en cours"

653
00:48:06,920 --> 00:48:08,320
Que s'est-il passé ?

654
00:48:08,659 --> 00:48:10,090
Je n'ai rien vu.

655
00:48:11,090 --> 00:48:13,159
Nous hallucinons parce que nous sommes défoncés.

656
00:48:14,000 --> 00:48:16,159
L'aurore derrière là est fascinante.

657
00:48:26,579 --> 00:48:29,309
Nous pouvons enterrer
son corps était dans la grotte.

658
00:48:31,250 --> 00:48:32,750
Je n'ai pas vu la grotte non plus.

659
00:48:33,250 --> 00:48:34,780
Si c'est le cas, le corps de Joo Yong Ju...

660
00:48:39,449 --> 00:48:42,388
Le commissaire vient
enquêtez-vous vous-même !

661
00:48:42,389 --> 00:48:43,960
Respect au commissaire.

662
00:48:50,769 --> 00:48:52,249
Merci pour votre travail acharné.

663
00:48:52,530 --> 00:48:54,170
Parce que c'est un cas étrange,

664
00:48:54,769 --> 00:48:56,198
s'il vous plaît, faites de votre mieux.

665
00:48:56,199 --> 00:48:57,309
- D'accord monsieur !
- D'accord monsieur !

666
00:49:00,409 --> 00:49:02,079
Où est le corps ?

667
00:49:02,840 --> 00:49:03,949
Ici.

668
00:49:14,360 --> 00:49:16,118
Pensez simplement à cette situation.

669
00:49:16,119 --> 00:49:17,489
N'est-ce pas étrange ?

670
00:49:17,960 --> 00:49:20,198
Comment tout cela peut-il être
les corps sont-ils au même endroit ?

671
00:49:20,199 --> 00:49:22,159
Surtout quand ils meurent
dans un autre endroit ?

672
00:49:23,230 --> 00:49:25,529
C'est exact. Quelle pagaille.

673
00:49:25,530 --> 00:49:28,198
Les gens se font manger par les chauves-souris,
se noyer dans une cascade,

674
00:49:28,199 --> 00:49:30,809
aspiré dans un marais, écrasé par les rochers,

675
00:49:30,909 --> 00:49:32,510
et a été frappé par un sanglier.

676
00:49:33,110 --> 00:49:35,138
Il y a un tigre !

677
00:49:35,139 --> 00:49:37,678
Tigre aux yeux rouges.

678
00:49:37,679 --> 00:49:40,280
Où as-tu vu le tigre ?
Vivons-nous à l’ère Joseon ?

679
00:49:40,349 --> 00:49:42,550
De quoi parles-tu?

680
00:49:43,650 --> 00:49:45,788
Ce n'était ni un sanglier ni un tigre.

681
00:49:45,789 --> 00:49:47,018
C'est un lion.

682
00:49:47,019 --> 00:49:49,119
Vous pouvez vous taire les gars ?

683
00:49:49,320 --> 00:49:52,159
Qu'il s'agisse d'un sanglier ou d'un tigre,
tout cela n'a aucun sens !

684
00:49:52,230 --> 00:49:53,659
Est-ce également dénué de sens ?

685
00:49:58,230 --> 00:49:59,738
"Min Do Hyuk, créateur de Goyang"

686
00:49:59,739 --> 00:50:01,469
"Min Do Hyuk, créateur de Goyang"

687
00:50:01,869 --> 00:50:02,940
"Secouez le Créateur..."

688
00:50:03,570 --> 00:50:05,010
Qu'est-ce que ça veut dire ?

689
00:50:05,809 --> 00:50:08,239
La première personne à appeler
Bang Da Mi "Goyang", c'est moi.

690
00:50:12,909 --> 00:50:15,679
Tout. Il est temps pour toi de t'avouer.

691
00:50:16,889 --> 00:50:19,569
Tout le monde ici a une relation
avec Bang Da Mi. C'est vrai, n'est-ce pas ?

692
00:50:19,719 --> 00:50:21,559
Joo Yong Ju l'a dit lui-même.

693
00:50:21,820 --> 00:50:23,959
Hier, c'était le jour où Goyang est mort.

694
00:50:23,960 --> 00:50:26,129
Est-ce que tout cela est une coïncidence ?

695
00:50:26,130 --> 00:50:27,130
Malchanceux!

696
00:50:28,730 --> 00:50:30,198
Arrêtez vos bêtises.

697
00:50:30,199 --> 00:50:31,730
Pourquoi est-ce absurde ?

698
00:50:32,000 --> 00:50:34,340
Pourquoi ma mère et ma sœur sont-elles mortes ?

699
00:50:34,500 --> 00:50:35,899
Ils sont morts à cause de la mère de Goyang.

700
00:50:35,900 --> 00:50:37,610
Ils ont été brûlés vifs dans un incendie.

701
00:50:40,010 --> 00:50:41,739
Je me suis impliqué de la pire des manières

702
00:50:42,110 --> 00:50:43,349
avec Secouer.

703
00:50:43,550 --> 00:50:45,280
Bon sang.

704
00:50:45,610 --> 00:50:48,119
Famille vivant à
sur la maison de Bang Da Mi...

705
00:50:48,949 --> 00:50:50,118
N'est-ce pas ?

706
00:50:50,119 --> 00:50:51,218
Si

707
00:50:51,219 --> 00:50:53,760
ça arrive à cause de Shake,

708
00:50:54,019 --> 00:50:55,659
Je ne laisserai pas cela arriver.

709
00:50:55,989 --> 00:50:57,489
Je ne souffrirai pas deux fois.

710
00:50:58,929 --> 00:51:01,329
Je ne sais même pas qui est Goyang.

711
00:51:02,730 --> 00:51:03,968
Si vous y réfléchissez,

712
00:51:03,969 --> 00:51:05,428
Argent,

713
00:51:05,429 --> 00:51:07,039
tu n'es pas allé à l'école avec lui ?

714
00:51:14,710 --> 00:51:16,309
Pourquoi tu te tais ?

715
00:51:18,010 --> 00:51:19,650
Vous êtes le professeur principal.

716
00:51:21,150 --> 00:51:22,280
Est-ce vrai ?

717
00:51:23,550 --> 00:51:25,118
Pourquoi m'as-tu impliqué ?

718
00:51:25,119 --> 00:51:27,400
C'est un étudiant transféré, donc moi
je ne me souviens presque plus de son nom.

719
00:51:31,530 --> 00:51:33,089
Et vous, M. Yang ?

720
00:51:33,090 --> 00:51:36,199
Comment puis-je savoir
une fille de la campagne comme elle ?

721
00:51:41,239 --> 00:51:42,400
Quoi qu'il en soit,

722
00:51:42,639 --> 00:51:45,469
nous imposons un embargo à
cette affaire pour que la nouvelle ne soit pas diffusée.

723
00:51:45,969 --> 00:51:49,539
Alors ferme ta gueule
donc personne ne le sait.

724
00:51:53,280 --> 00:51:54,480
Malchanceux!

725
00:52:04,789 --> 00:52:05,860
Bonjour monsieur!

726
00:52:29,679 --> 00:52:30,750
Est-ce que tu vas bien ?

727
00:52:33,960 --> 00:52:35,090
Je vais bien.

728
00:52:38,130 --> 00:52:39,329
Quelle est la situation ?

729
00:52:39,530 --> 00:52:41,300
Nous avons trouvé ces médicaments dans des flaques d'eau.

730
00:52:41,659 --> 00:52:44,300
Il y en a assez pour 40 personnes.

731
00:52:44,670 --> 00:52:47,000
Il semble y avoir une frénésie de drogue ici.

732
00:52:47,070 --> 00:52:49,909
Nous avons trouvé 28 corps
empilés les uns sur les autres.

733
00:52:50,070 --> 00:52:52,010
Nous devons enquêter davantage,

734
00:52:52,239 --> 00:52:54,379
mais ça ressemble à un combat
ça arrive quand ils planent,

735
00:52:54,380 --> 00:52:55,820
et finalement ils se sont entretués.

736
00:52:56,139 --> 00:52:59,380
Il y a 29 personnes disparues, donc,
pourquoi n'y a-t-il que 28 corps ?

737
00:52:59,780 --> 00:53:03,079
Nous n'avons pas retrouvé le corps de Joo Yong Ju.

738
00:53:03,650 --> 00:53:06,489
Nous avons trouvé des similitudes
sur les corps.

739
00:53:06,590 --> 00:53:08,960
Leurs cous et leurs jambes étaient brisés.

740
00:53:09,059 --> 00:53:10,328
C'est probablement Blicka,

741
00:53:10,329 --> 00:53:13,059
drogues connues sous le nom de drogues zombies.

742
00:53:13,659 --> 00:53:14,859
"Blicka" ?

743
00:53:14,860 --> 00:53:16,570
Des drogues venues de Chine ?

744
00:53:18,670 --> 00:53:19,829
"Blicka" ?

745
00:53:20,239 --> 00:53:21,539
Où ai-je entendu ça ?

746
00:54:03,139 --> 00:54:04,610
C'est moi, Min Do Hyuk.

747
00:54:05,409 --> 00:54:07,820
Je vous ai appelé pour vous donner des informations.

748
00:54:08,219 --> 00:54:11,090
Mais c'est une grande nouvelle.

749
00:54:11,889 --> 00:54:14,519
Vous devez me donner beaucoup d'argent cette fois.

750
00:54:15,320 --> 00:54:16,789
Vous connaissez Han Mone, n'est-ce pas ?

751
00:54:17,059 --> 00:54:19,260
Cette fille, Han Mone...

752
00:54:49,960 --> 00:54:52,640
- Vous ne pouvez pas entrer ici.
- Vous ne pouvez pas entrer ici.

753
00:54:57,230 --> 00:54:58,300
Paquet.

754
00:54:58,670 --> 00:55:00,039
J'ai trouvé un bracelet.

755
00:55:06,570 --> 00:55:08,210
Vous ne pouvez pas toucher aux choses !

756
00:55:08,909 --> 00:55:10,449
Cela pourrait être une preuve importante.

757
00:55:13,619 --> 00:55:14,719
Ici, monsieur.

758
00:55:35,099 --> 00:55:36,909
Tu es sérieux ?

759
00:55:37,670 --> 00:55:39,340
Tout est vrai.

760
00:55:39,710 --> 00:55:41,639
Je l'ai vu de mes propres yeux.

761
00:55:42,139 --> 00:55:44,309
Grottes, forêts et falaises...

762
00:55:44,809 --> 00:55:46,249
On hallucine tout.

763
00:55:46,480 --> 00:55:47,879
Il n'y a rien là-bas.

764
00:55:47,880 --> 00:55:49,050
Il n'y a pas de marécages.

765
00:55:49,679 --> 00:55:51,119
C'est juste une petite piscine.

766
00:55:51,949 --> 00:55:52,989
Mais

767
00:55:53,349 --> 00:55:55,519
comment vas-tu
expliquer le corps de Joo Yong Ju ?

768
00:55:58,989 --> 00:56:02,900
Nous l'avons enterré sous un rocher,
Alors, comment a-t-il disparu ?

769
00:56:03,059 --> 00:56:05,500
Ils ont trouvé un corps
mangé par les chauves-souris,

770
00:56:05,730 --> 00:56:07,598
Alors, comment un corps peut-il
qui a été enterré à côté d'eux

771
00:56:07,599 --> 00:56:08,739
disparu ?

772
00:56:09,199 --> 00:56:11,909
Tu veux dire les morts-vivants
quitter l'île ?

773
00:56:12,369 --> 00:56:13,610
Il y a encore une chose.

774
00:56:14,210 --> 00:56:15,940
L'enseigne sur le quai a disparu.

775
00:56:16,079 --> 00:56:18,150
Signez avec le numéro de téléphone de l'employé.

776
00:56:18,750 --> 00:56:19,870
Vérifiez votre historique d’appels.

777
00:56:24,849 --> 00:56:25,889
Il n'y a rien ici.

778
00:56:26,119 --> 00:56:28,260
je n'ai aucune note
j'ai appelé quelqu'un hier soir.

779
00:56:29,090 --> 00:56:30,760
Je suis sûr de les appeler.

780
00:56:31,960 --> 00:56:34,598
Vous m'avez tous vu appeler
quelqu'un pour venir nous chercher.

781
00:56:34,599 --> 00:56:37,699
Tu veux dire nous aussi
vous avez des hallucinations à son sujet ?

782
00:56:37,969 --> 00:56:40,500
Mon Dieu, j'en ai la chair de poule !

783
00:56:41,199 --> 00:56:43,339
Le mouchoir que le détective a apporté.

784
00:56:43,340 --> 00:56:45,139
L'employé me l'a donné !

785
00:56:46,269 --> 00:56:48,780
Comment quelqu'un qui
n'était-ce pas soudainement là ?

786
00:56:50,409 --> 00:56:51,880
C'est une malédiction.

787
00:56:52,110 --> 00:56:53,920
La malédiction de Bang Da Mi.

788
00:56:54,920 --> 00:56:56,119
Malchanceux!

789
00:57:13,030 --> 00:57:15,400
Merci d'avoir travaillé
le même que dans l'enquête.

790
00:57:15,670 --> 00:57:17,439
Je vous garantis à tous,

791
00:57:17,440 --> 00:57:19,539
et ils t'ont laissé rentrer chez toi.

792
00:57:19,710 --> 00:57:20,880
Vous pouvez y aller maintenant.

793
00:57:21,739 --> 00:57:24,480
Bon sang. Merci beaucoup monsieur.

794
00:57:24,809 --> 00:57:28,249
Avec votre aide, tout le monde
fait rapidement.

795
00:57:28,250 --> 00:57:30,410
Je pensais que j'allais rester coincé
ici pour quelques jours.

796
00:57:30,989 --> 00:57:32,848
Compte tenu de votre statut social,

797
00:57:32,849 --> 00:57:36,320
Je les ai fait accepter
n'a pas publié de liste de survivants.

798
00:57:37,260 --> 00:57:40,260
J'ai préparé mon jet privé,
alors, vous pouvez y aller maintenant.

799
00:57:42,300 --> 00:57:45,230
En tant que sponsor de cet événement,
je suis vraiment désolé

800
00:57:45,530 --> 00:57:47,330
parce que ça t'a fait
impliqué dans cela.

801
00:57:48,039 --> 00:57:49,070
À bientôt.

802
00:57:53,780 --> 00:57:54,940
Merci!

803
00:58:02,679 --> 00:58:05,250
Excusez-moi, Monsieur! Attendez.

804
00:58:05,320 --> 00:58:06,619
Attendez.

805
00:58:10,059 --> 00:58:13,029
Je sais que ce n'est pas la bonne situation

806
00:58:13,030 --> 00:58:14,900
pour en discuter,

807
00:58:15,559 --> 00:58:17,639
mais je ne pense pas que je le ferai
avoir une autre chance.

808
00:58:18,199 --> 00:58:21,440
J'ai entendu dire que tu cherchais quelqu'un
pour gérer le Studio TIKITAKA.

809
00:58:22,570 --> 00:58:23,570
S'il te plaît, donne-moi

810
00:58:24,469 --> 00:58:25,610
ce poste.

811
00:58:25,869 --> 00:58:28,480
J'avais oublié ça.

812
00:58:28,739 --> 00:58:30,059
N'avons-nous pas rendez-vous aujourd'hui ?

813
00:58:30,380 --> 00:58:34,079
Il est temps pour la Corée de faire
des séries comme Marvel.

814
00:58:34,719 --> 00:58:35,920
Je suis confiant.

815
00:58:36,119 --> 00:58:38,819
Moi, Geum La Hui, j'ai créé
meilleure maison de production

816
00:58:38,820 --> 00:58:39,820
dans toute la Corée en seulement cinq ans,

817
00:58:39,821 --> 00:58:42,461
et rien de ce que j'ai fait n'est allé aussi loin
cela s'est soldé par un échec.

818
00:58:42,690 --> 00:58:43,959
Si tu me choisis,

819
00:58:43,960 --> 00:58:46,789
Non seulement tu auras tout
les projets réalisés par LH Media,

820
00:58:47,630 --> 00:58:49,360
mais aussi Han Mone.

821
00:58:50,829 --> 00:58:53,570
Nous avons déjà quelqu'un
qui attend ce poste.

822
00:58:56,539 --> 00:58:58,709
Ce serait bien si nous étions
en avons discuté plus tôt.

823
00:58:58,710 --> 00:58:59,739
Dommage.

824
00:59:00,039 --> 00:59:03,949
J'apprécie la valeur des promesses.

825
00:59:06,610 --> 00:59:08,380
Président Lee.

826
00:59:16,219 --> 00:59:20,090
Si tu veux quelque chose,
Je comprends toujours.

827
00:59:24,130 --> 00:59:25,769
Je ne perdrai pas ça.

828
00:59:33,210 --> 00:59:34,210
Quoi?

829
00:59:35,809 --> 00:59:38,079
Mademoiselle Geum ! Nous sommes en difficulté !

830
00:59:39,809 --> 00:59:40,849
Quoi?

831
00:59:45,519 --> 00:59:46,550
Il arrive !

832
00:59:47,059 --> 00:59:48,090
Commencez à enregistrer !

833
00:59:53,030 --> 00:59:54,598
Mlle Geum. Est-ce que Han Mone va bien ?

834
00:59:54,599 --> 00:59:55,599
Est-ce vrai ?

835
00:59:55,600 --> 00:59:57,730
il y a eu un massacre
pendant l'événement sur l'île de Jeju ?

836
00:59:57,900 --> 01:00:00,598
Est-il vrai qu'il y a un embargo ?
cacher ça ?

837
01:00:00,599 --> 01:00:03,399
Il y a eu plus de 20 victimes
qui sont vos fans.

838
01:00:03,400 --> 01:00:04,808
Comment te sens-tu maintenant ?

839
01:00:04,809 --> 01:00:06,509
Pouvez-vous nous parler de cet incident ?

840
01:00:06,510 --> 01:00:08,940
- Que s'est-il passé sur l'île ?
- Pardonne-moi.

841
01:00:09,780 --> 01:00:11,908
S'il vous plaît, faites le chemin.
Mon artiste traverse une période difficile.

842
01:00:11,909 --> 01:00:12,979
S'il vous plaît, écartez-vous !

843
01:00:12,980 --> 01:00:14,779
Tu ne te sens pas désolé pour lui
vos défunts fans ?

844
01:00:14,780 --> 01:00:16,848
Tu dis que tu aimes tes fans
quand ils dépensent de l'argent.

845
01:00:16,849 --> 01:00:18,348
Mais tu fermes les yeux
envers le défunt.

846
01:00:18,349 --> 01:00:19,629
Êtes-vous ce genre de personne ?

847
01:00:28,500 --> 01:00:29,630
Surveillez vos paroles.

848
01:00:30,230 --> 01:00:32,629
Jusqu'à ce que nous publiions une déclaration officielle,

849
01:00:32,630 --> 01:00:34,738
s'il vous plaît, n'écrivez aucun article.

850
01:00:34,739 --> 01:00:35,968
Si vous ne parvenez pas à le faire,

851
01:00:35,969 --> 01:00:38,409
nous prendrons des mesures
loi pour diffamation.

852
01:00:38,969 --> 01:00:40,940
- Mone, s'il te plaît, fais-nous une déclaration.
- Mon argent.

853
01:00:42,139 --> 01:00:44,408
- Mon argent.
- S'il vous plaît, transmettez vos sentiments !

854
01:00:44,409 --> 01:00:46,948
- Quand publierez-vous la déclaration ?
- Bon sang !

855
01:00:46,949 --> 01:00:48,348
- Non!
- Dites-nous !

856
01:00:48,349 --> 01:00:50,049
- S'il vous plaît, bougez !
- Faites-nous une déclaration !

857
01:00:50,050 --> 01:00:52,788
- Faites place !
- Se déplacer!

858
01:00:52,789 --> 01:00:54,960
- Ne prends pas de photos !
- Se déplacer!

859
01:00:55,219 --> 01:00:56,219
- Se déplacer!
- Se déplacer!

860
01:00:56,220 --> 01:00:57,629
- Mon argent !
- Arrêt!

861
01:00:57,630 --> 01:00:58,859
- Ne fais pas ça !
- Arrêt!

862
01:00:58,860 --> 01:01:00,399
Vous ne pouvez pas venir ici !

863
01:01:00,400 --> 01:01:01,629
- Ça ne devrait pas être le cas !
- Arrêt.

864
01:01:01,630 --> 01:01:03,058
- Cela ne devrait pas être le cas.
- Non!

865
01:01:03,059 --> 01:01:05,698
- Tu ne peux pas monter ici !
- Arrêt!

866
01:01:05,699 --> 01:01:06,769
Arrêt!

867
01:01:07,099 --> 01:01:08,299
"Mone, reine des communications, est silencieuse
à cause des décès de fans ? »

868
01:01:08,300 --> 01:01:10,269
"Est-ce la fin pour Top Star, Mone ?"

869
01:01:11,539 --> 01:01:12,638
"De nombreux fans continuent d'arrêter
du Fan Club Mone"

870
01:01:12,639 --> 01:01:14,109
"Mone, reine des communications, est silencieuse
à cause des décès de fans ? »

871
01:01:14,110 --> 01:01:15,178
"Ils sont morts parce que
ce sont des fans de Han Mone"

872
01:01:15,179 --> 01:01:16,340
Quelle est la situation ?

873
01:01:16,480 --> 01:01:18,279
Le public lui a tourné le dos.

874
01:01:18,280 --> 01:01:20,078
Les articles négatifs à son sujet ont également débordé.

875
01:01:20,079 --> 01:01:21,279
Il y a même des rumeurs

876
01:01:21,280 --> 01:01:23,348
que Mone s'est suicidé à cause de la dépression.

877
01:01:23,349 --> 01:01:25,089
Annonceurs
s'inquiéter de l'opinion publique,

878
01:01:25,090 --> 01:01:26,618
Alors ils ne veulent pas
prolonger leur contrat.

879
01:01:26,619 --> 01:01:29,619
Lora Cosmetics nous le dit
ils l'ont retiré de leur annonce.

880
01:01:29,860 --> 01:01:31,359
Vous êtes des gens rusés.

881
01:01:31,360 --> 01:01:33,590
Ils nous supplient
signer un contrat avec eux.

882
01:01:36,360 --> 01:01:38,800
Achetez tous les produits de la gamme
Soins de la peau Lora Cosmétiques

883
01:01:39,230 --> 01:01:40,900
- dont le modèle est Mone.
- Quoi?

884
01:01:41,099 --> 01:01:43,469
Assurez-vous qu'il soit vendu
sur les marchés et en ligne.

885
01:01:44,269 --> 01:01:45,439
- Si les ventes chutent soudainement,
- C'est fou.

886
01:01:45,440 --> 01:01:46,760
Nous ne pouvons rien faire.

887
01:01:46,969 --> 01:01:49,078
Nous devons arrêter ça avant
les gens ont commencé à boycotter.

888
01:01:49,079 --> 01:01:50,138
D'accord madame.

889
01:01:50,139 --> 01:01:52,579
- Qui est socialement responsable ?
- Je.

890
01:01:52,809 --> 01:01:54,379
Pourquoi n'as-tu pas
télécharger des excuses ?

891
01:01:54,380 --> 01:01:56,980
Tu ne vois pas notre silence
est-ce la raison pour laquelle ils l'ont intimidé ?

892
01:01:57,150 --> 01:02:00,988
Je pense que c'est quelque chose qui devrait être fait
géré par Mone elle-même.

893
01:02:00,989 --> 01:02:03,090
Hé. Est-ce que tu dors ?

894
01:02:03,320 --> 01:02:05,759
Mone est celui qui a disparu.

895
01:02:05,760 --> 01:02:07,229
Se lever!

896
01:02:07,230 --> 01:02:09,299
J'ai entendu l'instigateur
est le harceleur de Mone.

897
01:02:09,300 --> 01:02:11,469
J'ai entendu dire qu'il l'avait séduite à Jeju.

898
01:02:11,869 --> 01:02:14,198
- Et si on utilisait ça ?
- Ne peut pas.

899
01:02:14,199 --> 01:02:16,969
On peut nous reprocher de changer
les fans deviennent des harceleurs.

900
01:02:22,679 --> 01:02:25,849
Et alors ?

901
01:02:39,590 --> 01:02:41,099
Da Mi...

902
01:02:43,099 --> 01:02:44,170
Da Mi...

903
01:02:47,369 --> 01:02:50,440
Tu ne te soucies pas de toi
gâcher ma vie ?

904
01:02:51,039 --> 01:02:53,980
Dis que tu as accouché !

905
01:02:54,610 --> 01:02:56,279
Viens à l'école demain
et dis la vérité

906
01:02:56,280 --> 01:02:57,750
devant tout le monde.

907
01:02:58,409 --> 01:03:00,578
Prouve-moi mon innocence !

908
01:03:00,579 --> 01:03:02,319
Han Mone a accouché !

909
01:03:02,320 --> 01:03:05,349
Ai-je tort d'aider un ami ?

910
01:03:05,889 --> 01:03:08,488
Da Mi, quand elle est devenue une grande star,

911
01:03:08,489 --> 01:03:09,920
Je répondrai à tout.

912
01:03:11,090 --> 01:03:13,288
Alors, n'allez pas en direct.

913
01:03:13,289 --> 01:03:14,609
Vous n'avez pas d'autre chance.

914
01:03:16,460 --> 01:03:17,530
Arrêt.

915
01:03:38,989 --> 01:03:41,360
De l'argent ! Qu'est-ce que c'est?

916
01:03:44,889 --> 01:03:46,059
Qu'est-ce que c'est?

917
01:03:48,699 --> 01:03:51,130
J'ai tué Bang Da Mi.

918
01:04:29,539 --> 01:04:33,538
"Geum La Hui, la mère biologique de Goyang"

919
01:04:33,539 --> 01:04:37,709
"L'évasion des Sept"

920
01:04:37,710 --> 01:04:38,979
Médias LH

921
01:04:38,980 --> 01:04:40,779
ne maintiendra plus
contrat avec Mone.

922
01:04:40,780 --> 01:04:42,779
Je ne veux pas m'arrêter là !

923
01:04:42,780 --> 01:04:44,488
Nous sommes en difficulté. Bang Da Mi apparaît.

924
01:04:44,489 --> 01:04:46,488
Bang Da Mi est toujours en vie ?

925
01:04:46,489 --> 01:04:48,819
Yang Jin Mo. Tu l'es vraiment
tu ne peux rien dire ?

926
01:04:48,820 --> 01:04:50,389
Vous connaissez aussi Da Mi, n'est-ce pas ?

927
01:04:51,429 --> 01:04:53,729
Ils trouveront eux-mêmes le coupable

928
01:04:53,730 --> 01:04:54,859
s'ils veulent survivre.

929
01:04:54,860 --> 01:04:56,499
Ce sera le moment
devant eux sept.

930
01:04:56,500 --> 01:04:58,569
Etes-vous sûr que cet homme est Lee Hwi So ?

931
01:04:58,570 --> 01:04:59,598
Test ADN.

932
01:04:59,599 --> 01:05:01,399
Allez-vous vous venger ?

933
01:05:01,400 --> 01:05:02,599
Ce que je veux c'est

934
01:05:03,340 --> 01:05:05,110
découvrez!